Главная

 

Ben E. King Stand by Me

Будь зи мной 

                     Будь со мной

 Колы нич зийдэ

                            Когда ночь сойдет

И зэмля  впитьмах

                            И земля во тьме

Лишэ мисяць лэдь жовтийэ

                          Только месяц желтеет

нам  вгори

                              нам вверху

Нэ злякаюсь  цього  я

                        Не испугаюсь я

Слиз  нэ будэ в мэнэ

                  Слёз у меня не будет

Докы ты стойиш

                        Пока ты стоишь

Поруч зи мной

                            Рядом со мной

Мыла, мыла   

                        Дорогая,   дорогая

Будь зи мной , будь зи мной

        Будь со мной, будь со мной

Завжды будь , завжды будь

              Будь всегда, будь всегда

Будь зи мной

                                  Будь со мной

Колы ты у нэвзгоди 

                              Когда ты в беде

Завжды будь, завжды будь

            Будь  всегда, будь всегда

Будь зи мной

                                  Будь со мной

Колы нэбо,

                                 Когда небо

Що мы бачым

                        Которое мы видим

Майэ впасты на нас

                 Соберётся упасть на нас

А вси горы  

                                     А все горы

Мают рынуты в моря

    Должны будут  обрушиться  в моря

Нэ злякаюсь цього я

                                Не испугаюсь я

Слиз нэ будэ в мэнэ

                       Слёз у меня не будет

Докы ты стойиш

                             Пока ты стоишь

Поруч зи мной

                                Рядом со мной

 

 

Этот  перевод весьма уязвим  с литературной точки зрения.

Но дух, ритм, и образы здесь переданы.

Люди, говорящие на одном языке, часто перестают понимать друг друга.

Тогда на помощь, неожиданно, может прийти иностранный. Или странный.

Группа «Усэ Гаразд»

 

усэ гаразд в муз магазине ДК 7 мая 6 ред